Rahbarning xatosini aytish: inglizcha iboralar (C1)

Vaziyat: Rahbaringiz hisobotda jiddiy xato qilgan, buni unga muloyim tarzda aytishingiz kerak. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.

C1 · ilg'or Bo'lim: Og'ir va nozik vaziyatlar

5 ta asosiy ibora

  1. Could I raise something before this goes to the board?

    Bu boshqaruvga ketishidan oldin bir masalani ko'tarsam maylimi?

    raise something — masalani ko'tarmoq (rise — o'zi ko'tarilmoq, to'ldiruvchi olmaydi). before this goes — Present Simple. the board — boshqaruv, direktorlar kengashi.

  2. I may be missing something, but these figures don't seem to add up.

    Balki nimanidir e'tibordan qochirayotgandirman, lekin bu raqamlar bir-biriga to'g'ri kelmayapti.

    I may be missing something — balki nimanidir e'tibordan qochirayotgandirman: aybni o'zingizga olib, yumshatish. add up — raqamlar bir-biriga mos kelmoq.

  3. It looks as though last year's figures were used by mistake.

    O'tgan yilgi raqamlar adashib ishlatilganga o'xshaydi.

    It looks as though ... — ...ga o'xshaydi (ayblov emas, kuzatuv). by mistake — adashib ("by a mistake" — xato). last year's figures — o'tgan yilgi raqamlar.

  4. I'd hate for it to cause problems further down the line.

    Bu keyinchalik muammo tug'dirishini sira istamasdim.

    I'd hate for it to ... — ... bo'lishini sira istamasdim. further down the line — keyinchalik. Tashvishni rahbarning o'z manfaati sifatida ko'rsatish.

  5. I'm happy to go through it with you if that helps.

    Foydasi tegsa, siz bilan birga ko'rib chiqishga tayyorman.

    go through something — birma-bir ko'rib chiqmoq. if that helps — foydasi tegsa. Yordam taklifi tanqidni hamkorlikka aylantiradi.

Namuna dialog

Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a senior manager who doesn't like being corrected. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.

  1. Siz: Could I raise something before this goes to the board? — Bu boshqaruvga ketishidan oldin bir masalani ko'tarsam maylimi?
  2. Suhbatdosh: (javob beradi)
  3. Siz: I may be missing something, but these figures don't seem to add up. — Balki nimanidir e'tibordan qochirayotgandirman, lekin bu raqamlar bir-biriga to'g'ri kelmayapti.
  4. Suhbatdosh: Right. — Shunday.
  5. Siz: It looks as though last year's figures were used by mistake. — O'tgan yilgi raqamlar adashib ishlatilganga o'xshaydi.
  6. Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
  7. Siz: I'd hate for it to cause problems further down the line. — Bu keyinchalik muammo tug'dirishini sira istamasdim.
  8. Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
  9. Siz: I'm happy to go through it with you if that helps. — Foydasi tegsa, siz bilan birga ko'rib chiqishga tayyorman.

Grammatika: I may be missing something — yuqoriga e'tiroz

Rahbarga xatosini aytishda fakt yumshatuvchi "qobiq" ichida beriladi: I may be missing something, but ... ; It looks as though ... ; don't seem to ... . Modal (may, might, could) va seem / look as though aniq ayblovni taxminga aylantiradi, fakt esa o'zgarmaydi: raqamlar baribir noto'g'ri. Haddan ortiq yumshatish ham yaxshi emas — asosiy fikr yo'qolib qolmasin.

  • I might be wrong, but isn't this the old version? — Balki adashayotgandirman, lekin bu eski versiya emasmi?
  • It looks as though a page is missing. — Bir sahifa tushib qolganga o'xshaydi.
  • These numbers don't seem to match. — Bu raqamlar bir-biriga mos kelmayotganga o'xshaydi.

Batafsil qoida: Hedging and cautious language →

Mashq qiling

5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.

  1. I may be missing something, but these figures don't seem to add ___. (Balki nimanidir e'tibordan qochirayotgandirman, lekin bu raqamlar bir-biriga to'g'ri kelmayapti.)

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    up — add up — mos kelmoq, mantiqan to'g'ri chiqmoq (raqamlar haqida).

  2. Inglizcha qanday aytiladi: "Bu boshqaruvga ketishidan oldin bir masalani ko'tarsam maylimi?"

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    Could I raise something before this goes to the board? — Biror narsani ko'tarmoq — raise (rise to'ldiruvchi olmaydi). before dan keyin Present Simple: before this goes.

  3. It looks as though last year's figures were used by ___. (O'tgan yilgi raqamlar adashib ishlatilganga o'xshaydi.)

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    mistake — by mistake — adashib. Tayyor ibora, artikl va ko'pliksiz.

  4. "I'd hate for it to cause problems further down the line." — ma'nosi qaysi?

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    Bu keyinchalik muammo tug'dirishini sira istamasdim. — I'd hate for it to cause problems — muammo tug'dirishini sira istamasdim. further down the line — keyinchalik.

  5. Inglizcha qanday aytiladi: "Bu keyinchalik muammo tug'dirishini sira istamasdim."

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    I'd hate for it to cause problems further down the line. — hate for it to + oddiy fe'l: for it to cause. to tushib qolmaydi, -ing qo'shilmaydi.

AI ustoz · o'zbek tilida tushuntiradi

Ustoz bilan gapirib mashq qiling

O'qiganingizni ovoz chiqarib ishlating: Ustoz tinglaydi, xatoni tuzatadi va o'zbek tilida tushuntiradi. Ro'yxatdan o'tmasdan sinab ko'ring.

Ustoz bilan gapirib mashq qilingDarajangizni bepul aniqlang

Bepul ro'yxatdan o'tish — natijalaringiz va lug'atingiz saqlanadi.