Yomon xabarni yetkazish: inglizcha iboralar (C1)
Vaziyat: Xodimingizga shartnomasi uzaytirilmasligini aytishingiz kerak. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.
5 ta asosiy ibora
I'm afraid I have some difficult news, and I want to be straight with you.
Afsuski, sizga og'ir xabarim bor va siz bilan ochiq gaplashmoqchiman.
I'm afraid — afsuski (yomon xabar oldidan yumshatuvchi so'z, "qo'rqaman" emas). be straight with someone — ochiq gapirmoq. Odamni tayyorlang, lekin cho'zmang.
Your contract won't be renewed when it ends in June.
Shartnomangiz iyunda tugaganda uzaytirilmaydi.
won't be renewed — uzaytirilmaydi (kelajak, passiv). when it ends — when dan keyin Present Simple ("when it will end" — xato). Xabarning o'zi aniq va qisqa bo'lsin.
The decision was driven by budget cuts, not by your performance.
Bu qarorga ish natijangiz emas, byudjet qisqarishi sabab bo'ldi.
be driven by — ...dan kelib chiqmoq, ...ga asoslanmoq. budget cuts — byudjet qisqarishi. performance — ish natijasi. Odamning qadr-qimmatini saqlash.
I'd be more than happy to write you a strong reference.
Sizga yaxshi tavsiyanoma yozib berishga bajonidil tayyorman.
more than happy to — bajonidil, mamnuniyat bilan. reference — tavsiyanoma. a strong reference — yaxshi, kuchli tavsiyanoma.
Take as much time as you need to let it sink in.
Bu xabarni hazm qilish uchun qancha vaqt kerak bo'lsa, oling.
as much time as you need — qancha vaqt kerak bo'lsa. let it sink in — xabarni hazm qilmoq, anglab yetmoq. Shoshirmaslik — hurmat belgisi.
Namuna dialog
Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — an employee who is about to hear their contract will not be renewed. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.
- Siz: I'm afraid I have some difficult news, and I want to be straight with you. — Afsuski, sizga og'ir xabarim bor va siz bilan ochiq gaplashmoqchiman.
- Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
- Siz: Your contract won't be renewed when it ends in June. — Shartnomangiz iyunda tugaganda uzaytirilmaydi.
- Suhbatdosh: Right. — Shunday.
- Siz: The decision was driven by budget cuts, not by your performance. — Bu qarorga ish natijangiz emas, byudjet qisqarishi sabab bo'ldi.
- Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
- Siz: I'd be more than happy to write you a strong reference. — Sizga yaxshi tavsiyanoma yozib berishga bajonidil tayyorman.
- Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
- Siz: Take as much time as you need to let it sink in. — Bu xabarni hazm qilish uchun qancha vaqt kerak bo'lsa, oling.
Grammatika: I'm afraid ... — og'ir xabarni yumshatish
Og'ir xabar aniq aytiladi, lekin uning atrofi yumshatiladi. Oldin: I'm afraid ..., I'm sorry to say ... . Keyin — xabarning o'zi, aniq va qisqa: Your contract won't be renewed. So'ng — sabab va yordam: was driven by ..., I'd be more than happy to ... . Xabarning o'zini haddan ortiq yumshatmang ("maybe it possibly won't be renewed") — bu noaniqlik va soxta umid tug'diradi.
- I'm sorry to say the project has been cancelled. — Afsuski, loyiha bekor qilindi.
- I'm afraid we won't be able to offer you the role. — Afsuski, bu lavozimni sizga taklif qila olmaymiz.
- Unfortunately, the decision is final. — Afsuski, qaror qat'iy.
Mashq qiling
5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.