Rasmiy rad javobi: inglizcha iboralar (C1)
Vaziyat: Hamkor tashkilot taklifini uning rahbariga og'zaki, rasmiy tarzda rad etyapsiz. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.
5 ta asosiy ibora
We've given your proposal careful consideration.
Taklifingizni sinchiklab ko'rib chiqdik.
give something careful consideration — sinchiklab ko'rib chiqmoq (We've considered it carefully ning rasmiy, ot shakli). Rad javobidan oldingi odatiy kirish.
Regrettably, we're unable to take it forward at this stage.
Afsuski, hozirgi bosqichda uni davom ettira olmaymiz.
Regrettably — afsuski (Unfortunately dan rasmiyroq). be unable to — ... olmaslik (can't ning rasmiy shakli). take it forward — davom ettirmoq. at this stage — hozirgi bosqichda.
This is in no way a reflection on the quality of your work.
Bu aslo ishingiz sifatiga berilgan baho emas.
in no way — aslo, hech qanday tarzda. a reflection on — ...ga baho (salbiy ma'noda). Rad javobi odamga emas, vaziyatga bog'liq ekanini ta'kidlaydi.
We would very much welcome the opportunity to work together in future.
Kelajakda birga ishlash imkoniyatini mamnuniyat bilan kutib qolamiz.
would very much welcome — mamnuniyat bilan qabul qilardik (juda rasmiy). the opportunity to — ... imkoniyati. in future — kelajakda (Britaniyada; AQShda in the future).
Please don't hesitate to get in touch should circumstances change.
Vaziyat o'zgarsa, biz bilan bog'lanishdan tortinmang.
don't hesitate to — tortinmang, bemalol. get in touch — bog'lanmoq. should circumstances change — vaziyat o'zgarsa (if siz inversiya). Eshikni ochiq qoldiruvchi yakun.
Namuna dialog
Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a partner organisation's director who hoped you would accept their offer. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.
- Siz: We've given your proposal careful consideration. — Taklifingizni sinchiklab ko'rib chiqdik.
- Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
- Siz: Regrettably, we're unable to take it forward at this stage. — Afsuski, hozirgi bosqichda uni davom ettira olmaymiz.
- Suhbatdosh: Right. — Shunday.
- Siz: This is in no way a reflection on the quality of your work. — Bu aslo ishingiz sifatiga berilgan baho emas.
- Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
- Siz: We would very much welcome the opportunity to work together in future. — Kelajakda birga ishlash imkoniyatini mamnuniyat bilan kutib qolamiz.
- Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
- Siz: Please don't hesitate to get in touch should circumstances change. — Vaziyat o'zgarsa, biz bilan bog'lanishdan tortinmang.
Grammatika: give careful consideration — rasmiy ot birikmalari
Rasmiy rad javobida fe'l o'rniga ot birikmalari ko'p ishlatiladi: We considered it carefully → We've given your proposal careful consideration. This doesn't reflect your work → This is in no way a reflection on your work. Ot shakli ohangni betaraf va hurmatli qiladi, shaxsiy ayblovni yumshatadi. Tipik juftliklar: give consideration to, make a decision, reach an agreement, take into account.
- We've reached a decision on your application. — Arizangiz bo'yicha qarorga keldik.
- Your request is under consideration. — So'rovingiz ko'rib chiqilmoqda.
- We'll take your comments into account. — Fikrlaringizni inobatga olamiz.
Mashq qiling
5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.