Roman muhokamasi: inglizcha iboralar (C1)

Vaziyat: Kitob klubida hamma maqtagan romanni muhokama qilyapsiz. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.

C1 · ilg'or Bo'lim: Media va madaniyat tanqidi

5 ta asosiy ibora

  1. I found it hard to get into at first, but it really grew on me.

    Avvaliga o'qib ketish qiyin bo'ldi, lekin asta-sekin menga yoqib qoldi.

    get into a book — kitobga berilib ketmoq. grow on someone — asta-sekin yoqib qolmoq. find it hard to — ... qiyin bo'ldi (find it + sifat + to).

  2. The narrator isn't entirely reliable, is she?

    Hikoyachiga to'liq ishonib bo'lmaydi, to'g'rimi?

    narrator — hikoyachi. reliable — ishonchli. is she? — tasdiq so'rovchi qo'shimcha savol: inkorli gapdan keyin ijobiy. Muhokamani boshqalarga ochadi.

  3. Told from the daughter's point of view, the story feels far more personal.

    Qizning nigohi orqali hikoya qilingani uchun voqea ancha shaxsiyroq tuyuladi.

    Told from ... point of view — ... nuqtai nazaridan hikoya qilingani uchun (passiv participle: the story is told). far more personal — ancha shaxsiyroq.

  4. I'm not sure the twist was entirely earned.

    Kutilmagan burilish to'liq asoslanganiga ishonchim komil emas.

    twist — syujetdagi kutilmagan burilish. earned — asoslangan, oqlangan (syujet unga tayyorlagan). I'm not sure — yumshoq tanqid.

  5. It raises questions it doesn't really try to answer.

    Kitob savollar qo'yadi, lekin ularga javob berishga urinmaydi ham.

    raise questions — savollar qo'ymoq (rise emas). doesn't really try to — unchalik urinmaydi. questions (that) it doesn't ... — that tushib qolgan.

Namuna dialog

Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a book club member who loved the novel. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.

  1. Siz: I found it hard to get into at first, but it really grew on me. — Avvaliga o'qib ketish qiyin bo'ldi, lekin asta-sekin menga yoqib qoldi.
  2. Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
  3. Siz: The narrator isn't entirely reliable, is she? — Hikoyachiga to'liq ishonib bo'lmaydi, to'g'rimi?
  4. Suhbatdosh: (javob beradi)
  5. Siz: Told from the daughter's point of view, the story feels far more personal. — Qizning nigohi orqali hikoya qilingani uchun voqea ancha shaxsiyroq tuyuladi.
  6. Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
  7. Siz: I'm not sure the twist was entirely earned. — Kutilmagan burilish to'liq asoslanganiga ishonchim komil emas.
  8. Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
  9. Siz: It raises questions it doesn't really try to answer. — Kitob savollar qo'yadi, lekin ularga javob berishga urinmaydi ham.

Grammatika: Told from ... — V3 bilan boshlash

V3 (passiv participle) bilan boshlangan qism asosiy gapning egasini tasvirlaydi: The story is told from the daughter's point of view, so it feels personal → Told from the daughter's point of view, the story feels far more personal. Egasi bir xil — the story. -ing faol, V3 passiv ma'no beradi: hikoya o'zi aytmaydi, u aytiladi — shuning uchun Told. "Telling from the daughter's point of view, the story ..." — xato.

  • Written in 1920, the novel still feels modern. — 1920-yilda yozilgan bo'lsa ham, roman hali ham zamonaviy tuyuladi.
  • Seen through a child's eyes, the war looks different. — Bola nigohi orqali urush boshqacha ko'rinadi.
  • Translated into Uzbek, the book lost some of its humour. — O'zbekchaga tarjima qilinib, kitob hazilining bir qismini yo'qotdi.

Batafsil qoida: Participle clauses (Having finished…, Built in 1900…) →

Mashq qiling

5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.

  1. ___ from the daughter's point of view, the story feels far more personal. (Qizning nigohi orqali hikoya qilingani uchun voqea ancha shaxsiyroq tuyuladi.)

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    Told — Hikoya aytiladi (passiv) — V3: Told. Telling — faol ma'no.

  2. Inglizcha qanday aytiladi: "Avvaliga o'qib ketish qiyin bo'ldi, lekin asta-sekin menga yoqib qoldi."

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    I found it hard to get into at first, but it really grew on me. — grow on someone — asta-sekin yoqib qolmoq (on). find it hard to — it tushib qolmaydi.

  3. The narrator isn't entirely reliable, ___ she? (Hikoyachiga to'liq ishonib bo'lmaydi, to'g'rimi?)

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    is — Inkorli gapdan keyin ijobiy qo'shimcha savol: isn't ..., is she?

  4. "I'm not sure the twist was entirely earned." — ma'nosi qaysi?

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    Kutilmagan burilish to'liq asoslanganiga ishonchim komil emas. — I'm not sure the twist was entirely earned — burilish to'liq asoslanganiga ishonchim yo'q.

  5. Inglizcha qanday aytiladi: "Qizning nigohi orqali hikoya qilingani uchun voqea ancha shaxsiyroq tuyuladi."

    Javobni tanlang
    Javob va izoh

    Told from the daughter's point of view, the story feels far more personal. — Hikoya aytiladi — Told. Qiyosiy darajani kuchaytirish: far more personal.

AI ustoz · o'zbek tilida tushuntiradi

Ustoz bilan gapirib mashq qiling

O'qiganingizni ovoz chiqarib ishlating: Ustoz tinglaydi, xatoni tuzatadi va o'zbek tilida tushuntiradi. Ro'yxatdan o'tmasdan sinab ko'ring.

Ustoz bilan gapirib mashq qilingDarajangizni bepul aniqlang

Bepul ro'yxatdan o'tish — natijalaringiz va lug'atingiz saqlanadi.