Spektaklga taqriz: inglizcha iboralar (C1)
Vaziyat: Radio dasturida yangi spektakl haqida taqriz beryapsiz. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.
5 ta asosiy ibora
It's an ambitious production, and for the most part it pays off.
Bu shijoatli spektakl va ko'p jihatdan o'zini oqlaydi.
ambitious production — shijoatli qo'yilma. for the most part — ko'p jihatdan. pay off — o'zini oqlamoq, natija bermoq.
The first act drags, but the second more than makes up for it.
Birinchi parda cho'zilib ketadi, lekin ikkinchisi buni ortig'i bilan qoplaydi.
drag — cho'zilib ketmoq, zerikarli bo'lmoq. more than makes up for — ortig'i bilan qoplaydi. act — parda (teatrda).
Seldom have I seen an audience so completely silent.
Tomoshabinlarning bunchalik jim o'tirganini kamdan-kam ko'rganman.
Seldom have I seen ... — kamdan-kam ko'rganman (inversiya: have I). Oddiy tartib: I have seldom seen ... . Taqriz va nutqda ta'sirli eshitiladi.
Some of the humour may be lost on younger viewers.
Ba'zi hazillarni yosh tomoshabinlar tushunmay qolishi mumkin.
be lost on someone — kimgadir yetib bormaslik, tushunilmaslik. may — ehtimol (yumshoq taxmin). humour — hazil (sanalmaydi).
I'd recommend it, albeit with a few reservations.
Ba'zi e'tirozlarim bo'lsa-da, uni tavsiya qilgan bo'lardim.
albeit — garchi ... bo'lsa-da (rasmiy, qisqa). reservations — bu yerda "e'tirozlar, ikkilanishlar" ("bron" emas!).
Namuna dialog
Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a radio presenter asking for your review of a new play. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.
- Siz: It's an ambitious production, and for the most part it pays off. — Bu shijoatli spektakl va ko'p jihatdan o'zini oqlaydi.
- Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
- Siz: The first act drags, but the second more than makes up for it. — Birinchi parda cho'zilib ketadi, lekin ikkinchisi buni ortig'i bilan qoplaydi.
- Suhbatdosh: Right. — Shunday.
- Siz: Seldom have I seen an audience so completely silent. — Tomoshabinlarning bunchalik jim o'tirganini kamdan-kam ko'rganman.
- Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
- Siz: Some of the humour may be lost on younger viewers. — Ba'zi hazillarni yosh tomoshabinlar tushunmay qolishi mumkin.
- Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
- Siz: I'd recommend it, albeit with a few reservations. — Ba'zi e'tirozlarim bo'lsa-da, uni tavsiya qilgan bo'lardim.
Grammatika: Seldom have I seen ... — taqrizda ta'kid
Seldom, Rarely, Never, Hardly ever gap boshiga chiqsa, savol tartibi keladi. Present Perfect da have egadan oldinga o'tadi: I have seldom seen such a silent audience → Seldom have I seen an audience so completely silent. Bu tuzilma taqriz va nutqda kuchli taassurotni bildiradi; kundalik suhbatda kam ishlatiladi. "Seldom I have seen" — xato.
- Never have I laughed so much in a theatre. — Teatrda hech qachon bunchalik ko'p kulmaganman.
- Rarely does a first play get such reviews. — Birinchi spektakl kamdan-kam bunday baho oladi.
- Seldom has a story moved me so deeply. — Biror hikoya meni kamdan-kam bunchalik chuqur ta'sirlantirgan.
Mashq qiling
5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.