Film muhokamasi: inglizcha iboralar (C1)
Vaziyat: Kinofestivaldan keyin do'stingiz bilan yangi o'zbek filmini tahlil qilyapsiz. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.
5 ta asosiy ibora
Visually it was stunning, but the plot left me cold.
Tasvir jihatidan ajoyib edi, lekin syujet menga ta'sir qilmadi.
Visually — tasvir jihatidan. stunning — hayratlanarli darajada chiroyli. leave someone cold — hech qanday his uyg'otmaslik, ta'sir qilmaslik.
The ending felt rushed, as if they'd run out of money.
Yakuni shoshilinch tuyuldi, go'yo pullari tugab qolgandek.
felt rushed — shoshilinch tuyuldi. as if they'd run out of — go'yo ...i tugab qolgandek (they'd = they had). run out of — tugab qolmoq.
What I did appreciate was the way it portrayed village life.
Menga chindan yoqqani — qishloq hayotining tasvirlanishi.
What I did appreciate was ... — menga chindan yoqqani ... (cleft + ta'kidli did). Tanqiddan keyin muvozanat uchun ijobiy tomonni ajratish. portray — tasvirlamoq.
The lead actress carried the whole film.
Bosh rol ijrochisi butun filmni o'z yelkasida olib chiqdi.
lead actress — bosh rol ijrochisi. carry a film — filmni o'z yelkasida olib chiqmoq (film shu aktyor tufayli yaxshi chiqqan).
I can see why the critics loved it, though it wasn't really my thing.
Tanqidchilarga nega yoqqanini tushunaman, garchi bu unchalik menbop bo'lmasa ham.
I can see why ... — nega ... ekanini tushunaman. not my thing — menbop emas, didimga to'g'ri kelmaydi (so'zlashuv). though — garchi.
Namuna dialog
Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a film-loving friend who disagrees with your opinion. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.
- Siz: Visually it was stunning, but the plot left me cold. — Tasvir jihatidan ajoyib edi, lekin syujet menga ta'sir qilmadi.
- Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
- Siz: The ending felt rushed, as if they'd run out of money. — Yakuni shoshilinch tuyuldi, go'yo pullari tugab qolgandek.
- Suhbatdosh: Right. — Shunday.
- Siz: What I did appreciate was the way it portrayed village life. — Menga chindan yoqqani — qishloq hayotining tasvirlanishi.
- Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
- Siz: The lead actress carried the whole film. — Bosh rol ijrochisi butun filmni o'z yelkasida olib chiqdi.
- Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
- Siz: I can see why the critics loved it, though it wasn't really my thing. — Tanqidchilarga nega yoqqanini tushunaman, garchi bu unchalik menbop bo'lmasa ham.
Grammatika: What I did appreciate was ... — tanqidni muvozanatlash
Tanqidda ijobiy tomonni ham aytish ishonchli eshitiladi. What-cleft uni ajratadi: I appreciated the way it portrayed village life → What I appreciated was the way ... . did qo'shilsa, ta'kid kuchayadi: What I did appreciate was ... ("lekin mana bu chindan yoqdi"). did dan keyin fe'l oddiy shaklda: did appreciate ("did appreciated" — xato).
- What I did like was the soundtrack. — Menga chindan yoqqani — saundtrek.
- What bothered me was the length. — Meni bezovta qilgani — uzunligi.
- What makes it special is the acting. — Uni o'ziga xos qiladigan narsa — aktyorlar ijrosi.
Batafsil qoida: Cleft sentences (It is… that…, What I need is…) →
Mashq qiling
5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.