Shubhali kengashni ishontirish: inglizcha iboralar (C1)
Vaziyat: Direktorlar kengashiga to'rt kunlik ish haftasini sinab ko'rishni taklif qilyapsiz. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.
5 ta asosiy ibora
I appreciate the concern, and it's one we took seriously.
Xavotiringizni tushunaman, biz ham unga jiddiy qaradik.
I appreciate the concern — xavotiringizni tushunaman, qadrlayman ("appreciate for" — xato). it's one we took seriously — one = concern. take seriously — jiddiy qaramoq.
Companies that have tried it report fewer sick days.
Buni sinab ko'rgan kompaniyalarda kasallik ta'tillari kamaygan.
Companies that have tried it — buni sinab ko'rgan kompaniyalar. report — qayd etmoq, ma'lum qilmoq. fewer sick days — kamroq kasallik kunlari (sanaladigan: fewer).
All we're proposing is a six-month trial.
Biz taklif qilayotgan narsa — olti oylik sinov, xolos.
All we're proposing is ... — biz taklif qilayotgan narsa faqat ... (cleft): taklifni kichik va xavfsiz ko'rsatadi. a six-month trial — olti oylik sinov (month -s siz).
If it doesn't work, we simply go back to the current system.
Natija bermasa, shunchaki hozirgi tizimga qaytamiz.
If it doesn't work, we simply go back — birinchi tur shart, ikkala qismda Present Simple (aniq reja). simply — shunchaki: xavf kichik ekanini ta'kidlaydi.
It's the cost of doing nothing that worries me more.
Meni ko'proq hech narsa qilmaslikning bahosi xavotirga soladi.
It's ... that worries me — meni aynan ... xavotirga soladi (it-cleft). the cost of doing nothing — hech narsa qilmaslik bahosi. Xavfni teskari tomonga burish.
Namuna dialog
Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a sceptical board member who worries about productivity. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.
- Siz: I appreciate the concern, and it's one we took seriously. — Xavotiringizni tushunaman, biz ham unga jiddiy qaradik.
- Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
- Siz: Companies that have tried it report fewer sick days. — Buni sinab ko'rgan kompaniyalarda kasallik ta'tillari kamaygan.
- Suhbatdosh: Right. — Shunday.
- Siz: All we're proposing is a six-month trial. — Biz taklif qilayotgan narsa — olti oylik sinov, xolos.
- Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
- Siz: If it doesn't work, we simply go back to the current system. — Natija bermasa, shunchaki hozirgi tizimga qaytamiz.
- Suhbatdosh: Mm-hm. — Ha-ha.
- Siz: It's the cost of doing nothing that worries me more. — Meni ko'proq hech narsa qilmaslikning bahosi xavotirga soladi.
Grammatika: All we're proposing is ... — taklifni kichraytirish
All-cleft "faqat, xolos" ma'nosini beradi: We're only proposing a trial → All we're proposing is a six-month trial. Shubhali tinglovchiga taklif kichik va xavfsiz ko'rinadi. It-cleft esa e'tiborni boshqa narsaga buradi: It's the cost of doing nothing that worries me more. All-qismdan keyin fe'l birlikda: is. "All what we're proposing" — xato: what qo'shilmaydi.
- All we need is your approval. — Bizga faqat roziligingiz kerak.
- All I'm asking is that you read the report. — Faqat hisobotni o'qib chiqishingizni so'rayman.
- It's the delay that concerns me, not the price. — Meni narx emas, kechikish tashvishlantiradi.
Batafsil qoida: Cleft sentences (It is… that…, What I need is…) →
Mashq qiling
5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.