Ota-ona bilan kelishmovchilik: inglizcha iboralar (B2)
Vaziyat: Ota-onangiz siz tanlagan kasbni ma'qullamayapti, siz qaroringizni xotirjam tushuntiryapsiz. Bu sahifada shu vaziyat uchun 5 ta inglizcha ibora — o'zbekcha tarjimasi, izohi va misoli bilan, namuna dialog va qisqa mashq.
5 ta asosiy ibora
I know you only want what's best for me.
Bilaman, siz faqat menga yaxshilikni istaysiz.
what's best for me — men uchun eng yaxshisi (what = the thing that). only want — faqat istaysiz. Suhbatni ota-onaning niyatini tan olishdan boshlang.
I've thought about this very carefully.
Bu haqda juda puxta o'ylab ko'rdim.
think about — ... haqida o'ylamoq (think, thought, thought). very carefully — juda puxta. I've thought — qaror pishiq ekanini ko'rsatadi.
I'd rather try and fail than always wonder what might have happened.
Nima bo'lishi mumkin edi deb umrbod o'ylagandan ko'ra, urinib ko'rib yutqazganim yaxshi.
would rather ... than ... — ...dan ko'ra ...ni afzal ko'raman (ikkala fe'l ham to siz). try and fail — urinib, yutqazmoq. what might have happened — nima bo'lishi mumkin edi.
Could you at least give me a chance to prove myself?
Hech bo'lmasa o'zimni ko'rsatishimga imkon bera olasizmi?
at least — hech bo'lmasa. prove myself — o'zimni ko'rsatmoq, isbotlamoq (myself bilan). a chance to + fe'l — ...ga imkoniyat.
Your support means more to me than you realise.
Qo'llab-quvvatlashingiz men uchun siz o'ylagandan ham muhimroq.
mean a lot to someone — ... uchun katta ahamiyatga ega (to bilan). more than you realise — siz o'ylagandan ham ko'proq. realise — anglamoq (AmE: realize).
Namuna dialog
Bu namuna: darsdagi 5 ibora suhbatda ketma-ket qanday ishlatilishini ko'rsatadi. Suhbatdosh — a worried parent who wanted their child to become a doctor. Ustoz bilan haqiqiy suhbatda savol va javoblar boshqacha bo'lishi mumkin.
- Siz: I know you only want what's best for me. — Bilaman, siz faqat menga yaxshilikni istaysiz.
- Suhbatdosh: I see. — Tushunarli.
- Siz: I've thought about this very carefully. — Bu haqda juda puxta o'ylab ko'rdim.
- Suhbatdosh: Right. — Shunday.
- Siz: I'd rather try and fail than always wonder what might have happened. — Nima bo'lishi mumkin edi deb umrbod o'ylagandan ko'ra, urinib ko'rib yutqazganim yaxshi.
- Suhbatdosh: Okay. — Xo'p.
- Siz: Could you at least give me a chance to prove myself? — Hech bo'lmasa o'zimni ko'rsatishimga imkon bera olasizmi?
- Suhbatdosh: (javob beradi)
- Siz: Your support means more to me than you realise. — Qo'llab-quvvatlashingiz men uchun siz o'ylagandan ham muhimroq.
Grammatika: might have happened — bo'lishi mumkin edi
O'tmishdagi amalga oshmagan imkoniyat — might have / could have + V3: I might have been a great doctor. Things could have been different. Bo'lmagani aniq — can't have + V3: She can't have meant it. Bu tuzilmalar ayblov emas, imkoniyat haqida gapiradi. Xatolar: "might have went", "could had been", "might have happen".
- I might have been happier as an artist. — Rassom bo'lganimda baxtliroq bo'lishim mumkin edi.
- It could have been a big mistake. — Bu katta xato bo'lishi mumkin edi.
- Dad can't have meant it seriously. — Dadam buni jiddiy aytgan bo'lishi mumkin emas.
Mashq qiling
5 ta savol. Javobni tanlang yoki yozing va «Tekshirish»ni bosing.